Cunning Single Lady
Ya, ini Cha Jung Woo.
Halo. Anda bisa menghemat uang untuk panggilan telpon Anda...
...hanya dengan menjadi anggota, ...
Sungguh pemandangan yang bagus.
Kau mau kemana?
Lihat dirimu!
Cha Jung Woo, hari ini kau akan mati.
Kau keluar dan meninggalkan perusahaan?!
Itu terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja?
Seorang CEO perusahaan menjadi pengemis dalam sehari, dan itu terjadi begitu saja?!
Kau tahu apa ini, kan?
Ini ada di tempat sampah!
Kenapa kau mengambilnya?
Apa pikiranmu sedang waras?
Bagaimana bisa kau keluar perusahaan?!
Apa kau bersikap begitu sombong saat kau pergi untuk datang kesini dan melakukan ini?
Kau cuma bermain game!
Bukan begitu...aku cuma berpikir kalau aku bisa melakukannya lagi dengan baik.
Tapi sekarang, ini tidak akan menjadi buruk.
Apa kau pikir kau disini akan dibodohi lagi dengan 3 tahun kebohongan itu.
Aku tidak akan dibodohi lagi.
Pemimpin industri IT dari generasi Cha?
Syukur jika kau punya 3 mobil. (Kata "mobil" & "generasi" = homonim dlm bhs Korea)
Ae Ra,
..ini agak berbeda dari yang dulu.
Lupakanlah.
Ini akhir dari kita berdua.
Aku tidak bisa melihat ini dua kali. Cha Jung Woo,
...jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Episode Terakhir
Bersemangatlah.
Kau bisa melakukannya.
Kau sudah makan?
Cha Jung Woo, jangan patah semangat.
Na Ae Ra, apa itu penting bagimu?
Oh, kau.
Cha Jeong Woo, jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Sampai jumpa besok, Ae Ra.
Jung Woo!
Buka pintunya!
Jung Woo...
Dia tidak ada disini.
Jika dia berkonsentrasi pada satu hal, dia bahkan tidak akan sadar kau melakukan ritual pengusiran setan disampingnya.
Cha Jung Woo!
Ae Ra.
Aku begitu terpaku sampai-sampai tidak bisa berkata-kata.
Apa kau cukup baik bermain game?
Ae Ra, bukan begitu, ini...
Apa?
Jadi itu adalah kau...
Perwakilan CEO Hotel Unified Shilla.
Ya.
Apa ini soal pengambilan posisi CEO lagi?
Kelihatannya D&T membutuhkan orang yang bernama Cha Jung Woo.
Apa ada masalah dengan game yang baru dirilis?
Yah...belum ada masalah serius.
Syukurlah. Tetap saja, kau harus terus mengawasi.
Apa kau tidak berpikiran untuk kembali?
Ada orang-orang di perusahaan yang berharap kau akan kembali.
Beberapa investor berharap begitu... maupun juga para pegawai.
Yah, orang lain, juga...
Para investor?
Kesehatan Ayah tidak baik, jadi mereka resah!
Orang-orang itu percaya pada nilai nama Cha Jung Woo dibandingkan uang.
Yeo Jin akan memimpin dengan baik,...
...jadi kau jagalah dia dengan baik.
Untuk saat ini aku sudah mengatakan maksudku.
Kurasa keputusannya ada padamu.
Apa aku harus membantumu hari ini?
Seung Hyeon!
Pembicaraan kita sebelumnya soal perusahaan...
Ayo kita bicara lebih lanjut soal perusahaan. Bagaimana bisa kau pergi begitu saja begitu, kau bocah...
Kau pergilah bekerja.
Tapi aku ingin bicara lagi soal perusahaan...
Ayo kita pergi.
Perusahaan...
Ahjussi! Hm, lihatlah ini...
Kenapa kau disini sendirian? Ahjussi akan membantumu memakai ini.
Ayo kita pakai sepatu.
Aku bahkan berpikir untuk aborsi.
Karena kau dan aku....
...tidak siap untuk membesarkan anak.
Tapi...
...bayi di dalam perutku memberiku kekuatan.
Jika aku bekerja keras dan melahirkannya,...
...harapan untuk hidup bahagia juga akan muncul.
Jadi,...
Aku menggertakkan gigiku lebih keras dan hidup dengan giat.
Itu, dalam hal ini,...
...disanalah kenangan indahku berakhir.
Saat aku kehilangan bayiku, cintaku dan harapan terhadapmu....
...benar-benar berakhir sekaligus.
Satu-satunya yang tersisa dalam hubungan kita adalah luka.
Itulah saat aku memutuskan.
Sudah saatnya untuk mengakhiri ini.
Kau melihat bayinya atau Ayahnya? Kalau Ayahnya, itu bikin pusing saja.
Keduanya. Saat aku melihat mereka bersama, senang sekali bisa melihatnya.
Oh benar, maaf soal yang terakhir kali.
Aku pergi tanpa memberitahumu
Aku tahu, kan? Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku?
Aku merasa lebih berhutang padamu seiring dengan waktu.
Hari ini kau datang untuk memberitahu Jung Woo yang terjadi di perusahaan, kan?
Ya, itu ...kira-kira, pembicaraan perusahaan.
Jika dia mendengar hal seperti itu, dia akan terdorong dan itu akan membantunya dengan pekerjaannya.
Ae Ra, kau hanya mengkhawatirkan Jung Woo.
Karena aku banyak mengkhawatirkan Yeo Jin juga akhir-akhir ini.
Yah, jika dia bisa melepaskan kemarahannya sendiri, dia akan merasa lebih baik.
Kurasa tidak begitu... Ini mungkin lebih sulit bagi Direktur Guk.
Bagaimana denganmu, Ae Ra?
Apa kau masih menahannya sampai titik kematian?
Dulu kupikir bahwa semuanya akan terselesaikan jika aku menghilang,...
...tapi setelah masalahnya berubah jadi begini, sekarang aku tidak yakin.
Saat ini, aku tidak ingin membicarakan soal cinta dan hanya berpikir soal kembalinya Jung Woo.
Kau bertahan dengan baik.
Aku harus mencoba untuk bertahan juga.
Aiyoo, aku lapar sekali, tubuh dan hatiku.
Hey, kapan kau akan membelikanku makanan seperti yang selalu kau katakan itu?
- Aku akan membelikannya, sungguh. - Pastikan untuk membelinya.
Karena aku seperti ini,...
...kau pasti bersyukur di dalam hatimu.
Itu tidak benar.
Apapun yang terjadi, Anda adalah penyelamat hidup saya.
Kita masing-masing berpikir secara berbeda..
...dan jalan yang kita lalui juga berbeda,...
...tapi Anda bukan orang yang harus kehilangan rasa terima kasih dariku.
Baiklah.
Jika kau berpikir seperti itu, aku berterima kasih.
Saya akan berdoa untuk kesembuhan Anda.
Apa itu benar-benar tidak mungkin?
Ini pastilah waktunya...
...bagi Guk Gi Bong ini untuk pergi,...
Aku semakin pelupa.
Aku tidak memiliki...
...penyesalan apapun jika aku mati hari ini,
...tapi hanya satu hal yang mengganguku.
Jika aku tidak disini, apa yang akan terjadi pada Yeo Jin dan Seung Hyeon?
CEO Cha, tidak bisakah kau tinggal di sisi mereka?
Aku mendapat telpon dari orang itu.
Aku mengerti.
Jika aku tetap akan pergi,...
..aku berpikir untuk mempertaruhkan hidupku atasnya!
Ketua Tim, apa kau juga sudah siap?!
- Ya. - Tunggu!
Kenapa kau seperti itu?
Sebelah sini, sebelah sini, sebelah sini.
Kalau begitu kita bertemu setelah selesai bekerja.
Ya.
Ada sesuatu disana.
Adik Ipar Cha, termasuk aku, juga.
Kupas tipis-tipis.
Aiyoo.
Ayah mertua, minumlah jusnya sambil bekerja.
Aiyoo, aku tidak mau minum. Aku bisa tambah gemuk.
Ini jus sayuran jadi jangan khawatir bertambah gemuk.
Sook Ja, dia bilang itu bagus untukmu.
Itu benar. Aku ke pasar dan kata mereka ini 100% pertanian lokal, jadi aku membelinya dan membuat ini.
Ayah mertua, minumlah sambil kerja.
Aiyoo, dia begitu ramah dan tegar.
Kurasa dia pasangan yang sempurna untuk Soo Cheol.
Sayang, kita punya keberuntungan dalam menantu perempuan.
Menantu perempuan juga baik, tapi kita juga harus memberi makan pada Menantu Cha.
Dia ada di dekat...
Menantu Cha apanya?
Sudah kubilang jangan muncul dihadapanku.
Nasi dan sup.
Berikan aku semangkuk nasi sup.
Berikan aku semangkuk nasi sup, nasi sup.
Kau akan bersikap berani, huh?
Ah, Ahjummoni.
Daun bawang, daun bawang. Berikan aku yang banyak.
Meskipun kau mungkin ingat.
Aigoo, pemanggang sialan ini.
Aku sudah tua sekali jadi aku tidak bisa membersihkannya sendiri.
Kami harus mencari pekerja paruh waktu.
Ini bernilai 3 kupon makan...
Ayah mertua, akan kulakukan, aku saja!
Seorang pria harus memiliki penghasilan tetap.
Jadi wanita tidak memandang rendah kepadamu. Lihatlah Soo Cheol.
Lihatlah bagaimana Sook Ja mengubah pikirannya. Kau juga bisa membuat Ae Ra melakukan itu.
Semangatlah!
Terima kasih, Ayah mertua.
Sebagai bocoran, haruskah aku memberitahumu rahasia yang akan membantu hubungan suami isteri?
Apa ada hal semacam itu?
Ada pasangan suami isteri yang sudah hidup harmonis bersama-sama selama 80 tahun.
jadi orang-orang bertanya apa rahasia kebahagiaan pernikahannya?
Dan pasangan itu berkata bahwa hanya ada...
...dua hal yang harus kau lakukan dengan benar. "Maafkan aku, Sayang" dan "Aku mengerti"
Jika ada alasan untuk meminta maaf maka, buru-buru mengatakan, "Maafkan aku, Sayang."
Jika ada alasan untuk meminta maaf maka, "Aku mengerti, Sayang."
Bahkan ketika itu kelihatan mudah dilakukan, sebenarnya itu sulit.
Dan bagi seorang pria, kekuatan!
Bukankah itu menjadi kekuatan.
Kekuatan!
- Oh. - Apa?
- Oh, tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya. - Oh.
Ya.
Apa kau yakin, Manager Kang?
Bagaimana dengan situasinya?
Ini sangat sulit. Apakah ini bug sederhana atau bukan,...
....mereka kelihatannya akan memeriksanya.
Ya, kalau begitu terus periksa situasinya dan tolong telpon aku.
Ya, ya, ya.
Apa itu pekerjaan di perusahaan?
Bukan, perusahaan apa...
Aku pulang!
Oh Tuhanku!
Kau harusnya memberitahu kalau disini.
Kau sedang apa?
Apa? Oh,
Aku ingin minum bersama dengan Soo Cheol Oppa.
Apa kakakku ada disini? Dimana dia?
Yah...
Tapi apa yang kau makan?
Aku berpikir untuk sedikit merawat tubuh.
Kau...Kau menyadari adanya Jung Woo, jadi..
Kau wanita licik!
Bukan seperti itu.
Aiyoo, Hyungnim, sungguh...
Tapi itu benar.
Orang bilang bahwa jika orang kaya bangkrut, dia bisa bertahan 3 tahun.
Kau jatuh terlalu cepat.
Oppa, kenapa kau mengatakan sesuatu yang membuat Jung Woo kesal?
Aiyoo, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku akan mengambil air.
Oh, oh, aku akan pergi denganmu. Lebih baik aku membawa bir dan makanan lagi.
Adik ipar Cha,...
...apa kau jangan-jangan...
....berpikir untuk kembali sebagai CEO perusahaan?
Apa?
Kembali jadi CEO apanya?
Saat aku melihat bagaimana kau menjawab telpon tadi, kelihatannya ada masalah di perusahaan.
Menggunakan itu sebagai platform-mu... Huh?
Tidak?
Tidak, bukan begitu. Bukan begitu, sungguh!
Kau benar-benar....Mengecewakan ... tsk..
Sebenarnya...
...ada masalah dengan game di perusahaan.
Tapi ada sesuatu yang aku siapkan, siapa tahu...
..kupikir ini mungkin bisa membantu.
Kau seperti orang sibuk!
Tapi karena itu kubuat dengan tanganku sendiri, aku tidak bisa tidak khawatir.
Kenapa kau mau membantu perusahaan yang mengeluarkanmu?
Khawatirkan dirimu sendiri!
Dan ini kupikir...
Geesh! Manager perencanaan itu.
Sudah kubilang bukan begitu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
c
Diterjemahkan oleh : ch
Diterjemahkan oleh : chi
Diterjemahkan oleh : chik
Diterjemahkan oleh : chiki
Diterjemahkan oleh : chiki @
Diterjemahkan oleh : chiki @ s
Diterjemahkan oleh : chiki @ su
Diterjemahkan oleh : chiki @ sub
Diterjemahkan oleh : chiki @ subs
Diterjemahkan oleh : chiki @ subsc
Diterjemahkan oleh : chiki @ subsce
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscen
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.c
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.co
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle c
Subtitle cr
Subtitle cre
Subtitle cred
Subtitle credi
Subtitle credit
Subtitle credit :
Subtitle credit : V
Subtitle credit : Vi
Subtitle credit : Vik
Subtitle credit : Viki
R
Re
Res
Resy
Resyn
Resync
Resync :
Resync : r
Resync : ri
Resync : rir
Resync : riri
Resync : riri1
Resync : riri13
♪ Aku benar-benar mencintaimu.♪
♪ Aku mencintaimu. ♪
♪ Kata-kata itu yang memenuhi mulutku, tapi aku tidak bisa mengatakannya ♪
♪ Kata-kata yang terlalu pahit untuk ditelan ♪
Oh...
Apa kau tidur nyenyak?
[Menambahkan bahasa formal]
Apa ini?
Resume saya. Saya ingin bekerja disini.
Ah, saya ingin bekerja disini, P-r-e-s-d-i-r.
Disini?
[Bahasa Formal]
Selama Anda membayar saya, Anda tahu saya pegawai yang rajin.
Tidak ada yang bisa kau lakukan disini.
Ada. Sekretaris pribadi.
Sekarang, kita mulai wawancaranya.
Oh ya ampun...
Kubilang lakukan wawancaranya!
Kalau begitu katakan satu hal padaku.
Alasan aku harus mempekerjakanmu.
Apa ada sekretaris yang tahu tentang Anda sebanyak saya?
Lulus.
Kita baru-baru ini menghentikan layanan game dan kita memberikan pemberitahuan.
Tim Pengembangan sedang mencari bug-nya, tapi waktunya...
Apa jalan tercepat untuk menyelesaikannya?
Untuk saat ini, ini hanya akan bisa terselesaikan jika si pengembang, yaitu mantan CEO, kembali.
Kenapa kau tidak berhenti melihat-lihat.
Bekerjalah. Aku akan bermain denganmu nanti.
Gosh, kapan aku mengatakan itu?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Kenapa?
Ulang tahunku.
Sudah nyala semua.
♪ Selamat Ulang Tahun. ♪
♪ Seung Hyeon yang tersayang. ♪
♪ Selamat Ulang Tahun. ♪
Tiup semua.
Apa permintaanmu?
Rahasia.
Selamat ulang tahun!
Orang bisa mengira kalau kau adalah kekasihku hari ini.
Sudah kubilang untuk mengatakan itu pada kekasih yang asli.
Tapi karena hari ini ultahmu, aku akan membiarkannya.
Lalu Ae Ra, untuk merayakan ultahku, berikan aku pujian.
Pujian?
Kau orang yang teliti,...
..perhatian, dan meskipun kau suci seperti bayi,...
..kau bisa dipercaya. Dan kau punya banyak uang.
Kau juga masih muda!
Kau sangat jujur.
Kalau begitu aku akan jujur padamu juga.
Jangan marah.
Apa?
Hari ini bukan ultahku.
Apa? Hari ini bukan ultahmu?
Aku ingin bertemu denganmu,...
...tapi jika aku tidak bilang begitu, kau tidak akan menemuiku.
♪ Kau tidak tahu. Kau tidak akan tahu. ♪
♪ Seberapa besar aku menginginkanmu. ♪
Terima kasih. ♪ Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.♪
♪ Kenapa kau harus meninggalkanku seperti ini.♪
Sekretaris macam apa yang mengabaikan presdirnya, kau dimana?
Aku lapar!
Sudah kubilang untuk mengurus makananmu sendiri. Aku akan kembali setelah makan dengan teman.
Teman?
Teman yang mana?
Seseorang.
Siapa?!
Apa?
Ulang tahun apanya? Hey!
Ultahnya di pertengahan musim dingin dengan banyak salju! Segeralah pulang!
Hey... hal...
Halo? Ae... Na Ae Ra!
Kami datang.
Halo, CEO.
Aku juga datang.
Kau datang? Maafkan aku.
Aku yakin kau sibuk dengan kerjaan kantor, tapi hanya karena aku.
Tidak sama sekali. Terima kasih sudah memilih kami untuk mengambil bagian dalam proyek penting ini.
Saya tidak tahu kalau saya akan mengambil dua pekerjaan yang luar biasa, ini kehormatan!
Kau tahu kalau aku harus selalu ada disisimu, iya kan?
Terima kasih semuanya.
Ini laporan terbaru dari sistem pembayaran mobile yang Anda minta.
Dan juga, nota kesepakatan investasi datang dari Hotel Unified Shilla hari ini.
Oh, benarkah?
Lalu ini adalah akhir dari kekhawatiran soal dana investasi.
Ini belum pasti.
Sementara itu, menjaga keamanan adalah pedoman hidup kita.
Tentu saja.
Hotel Unified Shilla sudah menyelamatkan kita beberapa kali.
Kesepakatan perjamuan yang dulu dibuat Na Ae Ra sangat banyak membantu!
Tapi kau tahu, kudengar orang-orang di Tim Pengembangan berbicara,...
...dan kelihatannya masalahnya serius.
Ya, ini Cha Jung Woo.
Ada bug pada sistem keamanan game.
Kita perlu menganalisa apa penyebab kerusakan pada keamanan dan menemukan lubangnya.
Ini mungkin membutuhkan beberapa waktu, apa yang harus saya lakukan?
Kita tunggu saja.
Ada bagian yang aku curigai.
Rencananya berakhir dengan sangat baik,...
...jadi ini semua ada di tangan CEO.
Terima kasih banyak.
Jika kami tidak dibantu oleh Manager Kang dan Ketua Tim Wang, ini pasti akan sulit.
Na Ae Ra, kenapa kau berterima kasih padaku?
Apa kau sedang mencoba bersikap seperti isterinya CEO?!
Tidak, bukan begitu.
Aku juga sangat mengagumi CEO Cha.
Aku juga mencoba untuk memisahkan hubungan pribadiku.
'Hubungan antar manusia' harta yang jauh lebih penting daripada uang!
Disamping itu,...
...dari intuisiku, CEO Cha akan kembali dengan cara yang jauh lebih besar.
Kau tahu soal intuisiku?
Apa hubunganmu dengan CEO tidak berjalan baik?
Kenapa?
Kartu ini menunjukkan "kematian".
Ini artinya akhir.
Saat aku mengartikannya dalam hubungan percintaan,..
..ini artinya bahwa hubunganmu dengan dia berakhir!
Oh Tuhanku!
Apa kau dan Jung Woo putus lagi?
Sudah kubilang, kau berhentilah pura-pura jual mahal!
Aku tidak ingin ikut campur dalam kehidupan cinta orang lain,tapi...
...bersikap baiklah padanya, saat dia ada disisimu.
Kau pikir, dia akan ada di dekatmu selamanya?
Bukan seperti itu.
Aku...
..menjadi janda.
Ketua Tim...
Masalah diantara CEO Cha dan dirimu...
...aku tidak tahu dan tidak ingin tahu,...
...tapi bukan cuma sekali,...
...tapi untuk mencintai dua kali,...
Lalu...bukankah ini takdir sejati untuk saling mencintai satu sama lain?
Meskipun kartu tarot membuatku merasa tidak tenang.
Ae Ra...
Saat penyakit cinta sudah kronis, itu adalah penyakit parah!
Aku pasti tertidur.
Entah tidur ataupun bekerja.
Lakukanlah satu-satu.
Aku harus bekerja.
Kau tertidur seperti ini mengingatkanku pada masa lalu.
Ahjussi, tempat ini bukan fasilitas tidur!
Maafkan aku.
Geez! Ini bukan yang pertama atau kedua kalinya.
Tagihanmu yang belum dibayar panjangnya bermil-mil!
Maafkan aku.
Aku akan membayar semuanya sekaligus
Aku kesini untuk membayar tunggakan tagihan bilik 18...
Itu sudah dibayar.
Apa?
Aku tidak ingat sudah membayar.
Pekerja paruh waktu Gil Yoo Won yang membayarnya.
Dia menyuruhku untuk memotong dari gajinya.
Ah...Dimana dia?
Dia masuk wajib militer hari ini.
Gil Yoo...
Hey, kau bocah?!
Si gembel paling menyedihkan itu menjadi sangat kaya sekarang?!
Aku pandai mengenali orang-orang sukses!
Gembel menyedihkan?!
Hey, itu bukan karena kau mengenaliku, tapi karena aku bangkit!
Lagipula, aku biasanya memakai warnet yang ada disebelah.
Saat itu ditutup satu hari, saat itulah aku mulai ke warnetmu.
Hey... tentu saja,
..jika kau ditakdirkan untuk bertemu, maka kau akan bertemu.
Hal-hal yang akan terjadi, pasti akan terjadi walau bagaimanapun.
Ya.
Takdir manusia itu sangat penting!
Kau benar.
Presdir...
Oh Sang Moo,
Aku pengertian hari ini.
Makan ini dan supnya juga.
Tidakkah kau sangat kesal, karena selama ini akulah satu-satunya...
...yang makan makanan enak?
Tidak sama sekali.
Presdir, Anda sudah memberikan saya makanan paling enak di dunia ini!
Hey, Tuan Im!
Kemarilah dan makan dulu!
Kelihatannya kau sudah bekerja sangat keras.
Anda tahu kalau saya sudah mendapat makan siang dan memberikannya pada adik saya.
Jadi, Anda berikan bola-bola nasi pada hari ultah saya, jadi saya tidak kelaparan...
Bagaimana mungkin saya melupakan itu!
Mulai hari itu, Anda menjadi kakak, guru,...
..dan Ayah di dalam hati saya.
Begitukah ?
Ya, tampaknya seolah-olah...
..kau juga semakin bertambah tua.
Oh Sang Moo,
..bukankah melelahkan bagimu untuk tinggal...
...disampingku?
Presdir...
...apa Anda lelah terhadap saya?
Bahkan saat saya bertambah tua, saya...
...akan tinggal disamping Anda dan melayani Anda.
Sama seperti sekarang.
CEO Cha dan Presdir Guk yang cepat menggabungkan kekuatan untuk mencapai penyelesaian,...
D&T Soft Ventures dan JW Ventures yang baru,... [D&T, JW menandatangani kontrak teknologi paten secepat kilat]
...telah bergabung untuk membentuk kemitraan.
Dan CEO Cha telah melangkah mundur,...
D&T Soft yang telah terjebak dalam cerita tentang perselisihan dan krisis,... [Tiba-tiba meningkat karena Blue Chip di KOSDAQ]
..sudah mendapat perhatian sebagai perusahaan blue chip baru di KOSDAQ. [Perusahaan IT David dan Goliath menjadi partner]
JW Ventures yang dibangun CEO Cha seperti yang diduga,... [Kontrak D&T - JW, 'Guk Yeo Jin - Cha Jeong Woo' Penolakan Perselisihan]
...tampaknya akan menjadi perusahaan software terkemuka dengan dana investasi yang handal dan yield time.
Tunggu.
- Kenapa? - Aku akan ke atas dan segera kembali.
Tunggulah.
Apa?
Tunggu sebentar. Jangan bergerak dan tetaplah disini.
Kenapa? Apa masalahnya?
Ada situasi seperti sambaran petir dari langit!
Aku akan ke atas dan mengurusnya dulu,
..jadi jangan bergerak dan tetap disini. Okay? Jangan bergerak.
Jangan bergerak dan tetaplah disini.
Jangan bergerak dan tetap disana.
Aigoo, Sekretaris Gil, bocah itu.
Katanya hari ini tidak akan berangin, dan ini semua berserakan karena angin. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini semua bisa tertiup? Kapan aku bisa memperbaiki ini semua?
Ae Ra.
Kenapa kau menatapku kaget begitu? Selesaikan pekerjaanmu.
Kelopak mawar ini...
Karena kau pemimpin industri IT dari generasi berikutnya,...
Tadinya kupikir kau akan melamar dengan teknik canggih terbaru.
Seperti yang diduga, ini cuma Cha Jung Woo dari Desa Ujian yang biasanya.
Bahkan dalam teknik canggih terbaru, harus ada perasaannya.
Untuk melamar, cara tradisional dan klasik adalah yang paling efektif.
Kau tidak tahu betapa banyak aku mencari di internet.
Dan saat aku mencarinya, mereka semua menggunakan lilin dan kelopak bunga sebagai hiasan.
Ae Ra,...
....saat aku membangun rumah ini,...
...aku mengatakan bahwa aku akan membuatmu menyesal sudah meninggalkanku.
Saat itu,..
...aku hanya dipenuhi kebencian terhadapmu.
Aku bahkan tidak berpikir bagaimana aku sudah membuatmu kesepian,...
...atau betapa sulitnya segala sesuatu yang sudah kuperbuat terhadapmu.
Tapi saat aku datang ke rumah ini sesekali,...
...tanpa kusadari, aku merasa gembira.
Mungkin,...
...seperti kebohongan, pemikiran bahwa kita bisa memulai lagi dari awal, datang padaku.
Dan ditengah-tengah kegembiraan itu,...
...kau berada disana.
Pertama-tama, aku tidak ingin mengakuinya, tapi pada saat workshop,...
...saat aku datang ke rumah ini sendirian,...
...kemudian aku menyadarinya.
Jika aku kehilanganmu,...
..rumah ini tidak akan ada artinya bagiku.
Di dalam rumah ini,...
...impian kita yang pernah hilang sesaat,...
...ayo kita mimpikan lagi selama kita hidup, Ae Ra.
Aku mencintaimu, Na Ae Ra.
Menikahlah lagi denganku.
Aku tahu kenapa kau menolak cincin ini.
Tapi kau tidak perlu khawatir. Sebenarnya, aku ini kaya.
Aku mungkin sudah mengundurkan diri dari jabatan CEO,...
...tapi aku pemegang saham terbesar ketiga dari D&T Soft Ventures, dan....
...bisnis baruku berjalan lancar.
Sekarang aku hanya membutuhkanmu.
Cha Jung Woo,...
...aku tahu bagaimana perasaanmu,...
...tapi...
...aku tidak bisa menerima...
...lamaran ini. Maafkan aku.
Ae Ra.
Aku menyukai dirimu yang dulu sebagai pegawai pemerintah.
Itu dulu adalah cinta.
Bahkan saat aku berpisah denganmu karena sulit untuk bertahan hidup,...
...aku mencintaimu.
Saat aku bertemu lagi denganmu, aku tidak tahu bagaimana perasaanku, tapi...
...saat kau mengalami masa-masa sulit, kemudian aku tahu.
Bahwa aku mencintaimu lagi.
Tapi bahkan kali ini,...
...di masa-masa sulitmu, aku mencoba untuk meninggalkanmu lagi.
- Ae Ra. - Keputusanku...
...kelihatannya selalu memberikanmu masa-masa sulit.
Aku tidak bisa lagi.
- Ae Rae... - Aku...bersamamu...
Aku akan melakukan yang lebih baik. Aku akan melakukan jauh lebih baik...
Aku tahu, jadi bersamamu...
Kumohon...kumohon jangan katakan itu.
Kumohon, Ae Ra...
Biarkan aku bicara!
Setiap hari, bahkan saat aku mencintaimu, aku menyesal sudah meninggalkanmu!
Aku tidak akan pergi dari sisimu lagi!
Aku ingin pernikahanku yang kedua...
...denganmu lagi.
Cha Jung Woo,...
...menikahlah denganku.
♪ Aku benar-benar mencintaimu, aku benar-benar mencintaimu, ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu, bahkan jika aku kehilangan segalanya, ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu, kaulah segalanya bagiku, ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu, Aku benar-benar mencintaimu, ♪
♪ Bahkan hanya dengan melihatmu,.. ♪
♪ ...membuatku meneteskan air mata, ♪
♪ Kata-kata itu tidak bisa kukatakan dengan alasan tenggorokan terkunci, ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu dari lubuk hatiku yang terdalam, ♪
♪ Takdir yang telah diputuskan oleh langit,... ♪
♪ ...bahkan jika kucoba untuk mengalahkannya,... ♪
♪ ...aku tahu itu tidak akan berhasil. ♪
♪ Setiap kali aku bertemu denganmu, ♪
♪ ...aku sangat takut ketahuan karena di dalam hatiku,... ♪
♪ ...kata-kata itu terus kuulangi setiap hari. ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu, ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Kata-kata itu memenuhi mulutku,... ♪
♪ ..tapi aku tidak bisa mengatakannya, ♪
♪ Kata-kata yang terlalu pahit untuk ditelan. ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu dari lubuk hatiku, ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu, ♪
♪ Bahkan hanya dengan melihatmu..,♪
♪ ....membuatku meneteskan air mata, ♪
♪ Kata-kata itu tidak bisa kukatakan dengan alasan tenggorakan terkunci. ♪
♪ Kata-kata itu tidak bisa kukatakan dengan alasan tenggorokan terkunci. ♪
♪ Aku benar-benar mencintaimu dari lubuk hatiku. ♪
Ya, ini Guk Seung Hyeon.
Oh, desain D30?
Bukankah sudah kukonfirmasikan padamu?
Tolong tunggu sebentar...Berantakan sekali di sini.
Rasanya aku pernah melihatnya disekitar sini.
Ya, aku akan membawanya untuk rapat besok jadi kita review bersama-sama.
Ya.
Lihatlah kesini. Cheese!
Kau tahu Ae Ra,
..aku akan senang jika bukan aku saja yang memiliki perasaan ini..
Kau orang yang teliti dan pengertian,...
...kau suci seperti bayi tapi bisa dipercaya..,
...dan kau punya banyak uang dan kau masih muda.
Benarkah.
Diterjemahkan oleh chiki@subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Ibu!
Kapan kau datang?
Hari ini.
Tapi... kenapa Ibu kemari?
Ibu kesini untuk melihat puteri ibu.
Ibu.
Menurutmu bagaimana kalau Min Jeong? Min Jeong?
Untuk alasan tertentu, kurasa dia akan sangat cantik!
Iya, tapi bagaimana kalau laki-laki?
Laki-laki?
Kalau begitu... Sang Wook!
Sang Wook tampaknya dia akan terlihat tampan dan gagah,
...kurasa dia akan sangat pintar.
Cha Sang Wook?
Yah, kurasa dia akan menjadi seseorang yang memiliki jabatan penting di perusahaan.
Seseorang seperti Eksekutif Direktur atau seorang dokter?
Apa lagi?
Sayang,..
...kurasa kita sudah mencari ratusan nama.
Nama ini akan disebut seumur hidup. Orang tua harus memutuskannya dengan baik.
Apa kau tahu berapa banyak anak mengolok-olok namaku saat aku kecil?
Kau Ae Ra! (Serumpun dengan kata "Oh ya", "Baiklah", "Astaga"!)
- Ae Rai! - Jangan tertawa.
Lalu bagaimana kalau nama Amerika? Biar mendunia.
Karena aku suka Angelina Jolie...
Jolie. Jolly!
Kau bercanda?
- Nama itu terdengar akrab. - Benarkah?
Jolie Choi...Jali Cha?
Jolly. Oh, ini ada nadanya.
Tidak. Yang lain!
Lalu bagaimana kalau kita ambil satu bagian dari nama kita,...
...bagaimana kalau Ae Jeong? Ae Jeong? Cha Ae Jeong?
Ae Jeong? Itu bagus.
Tapi bagaimana kalau anak laki-laki?
Kalau begitu biar kutanya bayinya. Tunggu. Sekarang...
Apa yang dikatakannya?
Berhentilah membuat keributan dan Ibu dan Ayah...
...masuklah ke dalam dan habiskan waktu santai bersama-sama.
Geesh!
Apa itu!
Kencan buta? Lupakan
Aku akan mencari seseorang yang dekat.
Kau tidak pernah tahu apakah seseorang yang ingin kuberi telur goreng akan muncul di restoran kita.
Ya, Ayah.
Asrama baru?
Asramanya bagus. Jangan khawatir.
Aku akan pastikan lulus ujian,
...dan membawa kekasih yang cantik kesana.
Aku menyayangimu, Ayah.
Sup dan Nasi Ujian.
♪ Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♪
♪ Surga, surga, siapa yang dia pikirkan? ♪
♪ Sepertinya aku akan tahu tapi tidak. ♪
♪ Jika itu hari ini maka cukup satu kali aku mengharapkannya, ♪
♪ La, la, la, la, la, Aku mencintaimu, ♪
♪ La, la, la, la, la, la, Aku menyukaimu, ♪
♪ Kata-kata yang ingin kudengar dari bibirmu. ♪
♪ Jantungku berdetak, aku tidak pernah merasakan ini sebelumnya ♪
♪ Kita saling mencintai, ♪
♪ Kurasa ini adalah awal, ♪
♪ Cermin, cermin, siapa yang disukai orang itu? ♪
♪ Surga, surga, siapa yang dia pikirkan? ♪
♪ Sepertinya aku akan tahu tapi tidak, aku penasaran dengan tatapan matamu, ♪
♪ Mulai sekarang kau dan aku, mari kita mengenal satu sama lain ♪
Terima kasih banyak sudah menonton Cunning Single Lady selama ini.
♪Aku terus menatap telponku yang diam saja. ♪
Oh, aku benar-benar tidak bisa melakukan ini denganmu.
Kenapa, padahal kau melakukannya dengan baik.
Jorok sekali Aish! Oh?!
Sampai dimana?
Oh, ini lucu sekali.
Kau cantik sekali.
Kau...berhentilah disana.
Aku merasa seperti aku bisa terbang.
Jangan begini.
Ok, kita lakukan sekali lagi.
♪ Ini membuatku bicara dan bicara sendiri. ♪
Cermin, cermin...
Kenapa kau cuma memelukku?!
Bagaimana kalau makan malam nanti malam, itu bukan dialognya?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. \\(^_^)//